Le poupon est tout seul dans sa vitrine.
Il porte un maillot de bain un peu trop grand, un peu trop bouffant.
Il arbore fièrement un chapeau blanc estival et une longue serviette de plage.
Derrière lui on aperçoit les maillots des mamans parties se promener, une dune de sable et des petits bateaux.
É a única boneca da loja
traz um fato de banho
demasiado grande
demasiado tufado
Ostenta orgulhosamente
o chapéu branco de verão
e a longa toalha de praia
Atrás dela os fatos de banho
das mães que foram-se embora
para nadar no mar
Uma duna de areia
e pequenos barcos a passear.