La Bulgarie à travers ses proverbes

Пътуване в българските поговорки

Avec Gil de Laq

et la collaboration linguistique et culturelle de

Assen Tchaouchev

Editions Janet45, 2011, Bulgarie

Partez à la découverte des proverbes bulgares les plus savoureux et typiques, dans cette édition bilingue. Ils sont traduits d’abord littéralement puis accompagnés du proverbe français le plus proche par sa signification, lorsqu’il existe.

Voyagez dans la Bulgarie rurale, grâce aux photographies faites par les auteurs lors de leurs nombreux périples dans les villes et villages de l’intérieur du pays.

Un voyage thématique, coloré et fleuri comme la Bulgarie, décliné selon les principaux thèmes de la vie (santé, profession, amour, argent, mort, temps …) dans lequel les photographies ont été choisies pour illustrer la signification propre ou figurée du proverbe.