Confrontation
Elles me regardent toutes,
Ces femmes,
Alignées rapprochées
Échappées de leur kiosque
Petits rectangles de papier
Suspendus, fragiles,
Au dessus de la neige.
Et moi d’un seul regard
J’embrasse
Toutes ces rivales
Splendide somptueuse
De pourpre plumeuse
Debout,
Les pieds dans la neige.
Съперничество
Всички те се взират в мен –
тези снимки
изравнени, подредени,
вън от будката строени
в правоъгълници крехки
от хартия, закачени
на стелажа под снега.
Аз с един-единствен поглед
разцелувам
всички тези конкурентки.
Аз – красива и блестяща
в мъхесто палто червено,
права,
стъпила в снега.