Hammam urbain
Sur la Tsarigradsko Chaussée
Une douce chaleur m’envahit
Pendant que je patauge
Dans la neige grisâtre
Je regarde à gauche, à droite
Entre bus et taxis
D’où peut-elle bien venir ?
Un homme et une femme
Bien au chaud tous les deux
Savourent en plein hiver
Et sous les yeux de tous
Un plaisir oriental
À peine égratigné
De quelques graffitis.
Градска баня
По шосето Цариградско
мека топлина ме лъхва
докато си шляпам пак
в сивия натрупан сняг
Гледам в ляво, гледам в дясно,
сред таксита, автобуси,
откъде ли идва тя?
Ето там – жена и мъж
са на топличко сега
и пред нашите очи
те се радват посред зима
на ориенталска баня,
като са едва прикрити
от надраскани графити.