RETOUR EN FRANCE
NORMANDIE, PAYS D'AUGE
Juillet 2013
Remise du livret jeu en CE1 « Les saisons à Sofia »
Après avoir créé leurs poésies, et fabriqué une jolie couverture en lettres découpées, chaque enfant reçoit aujourd’hui son livret jeu. On tourne les pages et on essaie d’associer chaque couple de photos au bon poème ! Facile ?
26 Juin 2013
Exposition finale sur le passage du temps par l’enseignant Christophe Parzcinsky
Comme point d’orgue de cette série d’ateliers en CP sur le passage du temps, Christophe prépare une super exposition des travaux des enfants : leurs créations poétiques. Pour mieux illustrer le passage du temps, il a la très bonne d’idée de réaliser de savants pliages des photographies qui ont inspirées les poèmes, offrant de stupéfiants jeux d’optiques selon le positionnement du spectateur. Les parents sont invités à découvrir l’exposition, et j’ai la surprise de les trouver dans la salle avec l’exposition. Les enfants récitent leur poème, dont des créations collectives inédites ! Un franc succès ! Encore bravo à Christophe !
25 juin 2013
C’est la fin du tournage !
Le tournage du film « 3 femmes sur le mont Vitocha ». se termine sur la place Osvoboditel. C’est la fin d’une merveilleuse aventure et nous ne remercierons jamais assez Rossen Elezov et Hellia Chavdarova de nous avoir choisies.
Bonne continuation artistique à Rin Yamamura et littéraire à Angela Gologan !
24 juin 2013
Tournage au Dada bar
Café littéraire au Dada bar pour Rin, Angela et Isabelle
24 juin 2013
Tournage dans la rue piétonne Pirotska
Rin Yamamura se promène dans la grande rue piétonne de Sofia avec une drôle d’installation faite maison : sa webcam et l’ordinateur portable accrochés devant elle retransmettent en direct des images de la Bulgarie à des jeunes, loin, très loin, dans un petit village japonais. Dans le scénario écrit par Hellia Chavdarova, Je vais à la rencontre de Rim en photographiant la rue, puis l’interroge sur ce qu’elle fait là.
23 juin 2013
Tournage à Vichena et à la place des journalistes
Aujourd’hui, le film se tourne dans mes lieux préférés :
À la charmante et désuète station de tramway « Vichneva », qui ressemble à une isba de bois en plein centre ville,
Sur la place des journalistes où je montre avec émotion « ma » chère Vauxhall à l’abandon, qui m’a tant inspirée poétiquement.
23 juin 2013
En séance de groupe, élaboration collective de poèmes en CP
Aujourd’hui, avec l’enseignant de CP, on cherche des pistes, des idées, des mots, et on bâtit ensemble petit à petit, des poèmes sur des photos choisies. Travail oral cette fois-ci.
17 juin 2013
À la recherche des reflets de Vitocha
Tournage du film « 3 femmes sur le mont Vitocha »
Aujourd’hui, séquence « Reflets ».
L’équipe de tournage me suit pour découvrir et filmer la façon dont je cherche, trouve, capte, les fameux « Reflets de Vitocha »
Vous pourrez, à l’aide des photos, suivre le processus, depuis la rencontre avec le reflet, jusqu’au traitement de l’image. Dans les reflets les plus récents, j’ai aimé désaturer l’image en noir et blanc tout en laissant la bouche -symbole féminin par excellence- des modèles accrochés aux vitrines, en rouge.
Après un tour en vélo dans le centre ville, je m’assois pour une séquence écriture sur le très célèbre banc des père et fils Slaveïkov, qui ont inspiré nombre de mes poèmes.
11 juin 2013
Intervention en classes de collège bulgare: l’image et la poésie.
Invitée à intervenir dans les classes de 5° et 4° du collège Todor Minkov à Sofia, je présente aux collégiens et à leurs enseignantes les possibilités d’expression poétique à partir d’un support visuel.
10 juin 2013
Tournage à la maison, entre deux cartons de déménagement
Une fois n’est pas coutume : aujourd’hui, le tournage a lieu à la maison. Rossen Elezov et Hellia Chavdarova veulent retrouver l’ambiance de travail en famille, auprès de mon mari, Philippe, et de mes enfants. Même le chien, le chat et les poules sont de la partie. Philippe joue pour l’occasion quelques pièces de piano.
Seul hic …. Comme la famille Lebastard est en plein préparatif de déménagement (le retour pour la France est prévu à la fin du moins de juin), l’équipe de tournage doit faire des miracles en cadrage pour qu’à l’écran, n’apparaissent pas des bouts de cartons d’emballage ou des morceaux de pièces à moitié vides ….
9 juin 2013
À la recherche de mots, atelier de CP
Lors de cette séance d’atelier sur le passage du temps, avec l’enseignant de CP, Christophe Parzcinsky, nous mobilisons l’expression orale, les associations de mots, les bouts de phrase, les familles de mots, et peu à peu, se bâtissent aujourd’hui les ébauches de textes, des morceaux de poèmes. Ça fuse de tous bords !
7 juin 2013
Créations poétiques des enfants de maternelle
Créations poétiques des enfants de maternelle dans la classe d’Anne Saint James.
C’est au tour des enfants d’inventer leurs histoires et de nous livrer leurs créations poétiques.
28 mai 2013
Rencontre avec Bojana Apostolova, éditions Janet 45
Nous allons rencontrer Bojana Apostolova, fondatrice et éditrice des éditions Janet 45, à Plovdiv. Une grande maison d’édition qui produit les plus beaux livres, en particulier pour enfants, qui soient en Bulgarie.
Madame Apostolova avait précédemment édité « La Bulgarie à travers ses proverbes », hélas, malgré son enthousiasme esthétique pour mes nouveaux projets photographiques d’albums sur Sofia, les finances semblent ne pas passer, puisque, au final, ce n’est pas elle, mais Pulsio, qui m’éditera, en 2014.
22 mai 2013
On tourne en classe de maternelle !
C’est dans cette classe de maternelle qu’a lieu une séquence du tournage du documentaire de Rossen Elezov « Trois femmes sur le mont Vitocha » (Три жени в полите на Витоша, Росен Елезов)
La partie qui m’est dédiée sera une rétrospective de ces années de recherche artistique en Bulgarie, dont l’animation des ateliers d’écriture et de poésie par l’image fait naturellement partie.
Le proviseur du lycée Victor Hugo, monsieur Sénéchal, qui rencontre l’équipe de tournage, semble, ma foi, très heureux de l’évènement dans le lycée.
Bien qu’impressionnés par la caméra, les enfants de la classe maternelle grande section d’Anne Saint James se prêtent au jeu de bonne grâce et répondent aux questions de la journaliste !
21 mai 2013
Quelle présentation pour notre future production en CE1 ?
On réfléchit tous ensemble à une façon de présenter notre travail final. L’enseignante de CE1, Juliette Léonard, explique aux enfants le principe d’un livret réalisé lors d’un de mes ateliers précédents.
19 mai 2013
Tournage du film « 3 femmes sur le mont Vitocha » : À la recherche des tags
Nous commençons le tournage du long métrage documentaire de Rossen Elezov, « 3 femmes sur le mont Vitocha » sur un scénario de Hellia Chavdarova, avec la caméra de Tséfan, dans les vieilles rues de Sofia.
Le graffeur Hrustmo, que je connais bien nous servira de guide, pour redécouvrir ensemble ces fameux compteurs peints de la série « transformatori » dans les rues Chichman et Rakovski.
19 mai 2013
Les saisons à Sofia au CE1 mai 18
L’institutrice de CE1, Juliette Léonard, choisit de travailler sur les saisons à Sofia.
Automne, printemps… toutes les saisons sont illustrées par mes montages reprenant le même lieu de la ville à deux moments différents de l’année.
Les enfants commentent ces photos, s’aperçoivent vite que le cadrage est le même, et répondent à des questions.
Je lis les poèmes écrits à leur niveau d’apprentissage du français.
18 mai 2013
Les statues de Sofia Atelier de poésie en maternelle grande section
À la demande de l’institutrice de maternelle grande section du lycée Victor Hugo de Sofia, Anne Saint James, je photographie les statues de la ville.
De petits poèmes très chantants ou à mimer les accompagnent.
14 mai 2013
